Harvey, Harvey, Harvey Dent. Undskyld. Nu vil jeg køre.
Scanner alle systemer.
Vi må op. Vi skal have luftstøtte nu!
Det her job er lige mig.
Skade katastrofal. Afstødning påbegyndt.
Farvel.
Nu skal de smage deres egen medicin.
Sådan! Luftkavaleriet.
Skyd dem ud. Kom så i gang.
Det er ikke godt.
Det er slet ikke godt!
Der har vi jo en Batman.
Vil du lege? Kom så.
Han fik os ikke!
Du må ikke stoppe her! Vi er skydeskiver!
Kom så.
Kom så. Gør det nu. Kom så!
Kom så.
Kom så... Gør det nu. Kør mig ned!
Kør mig så ned!
Kør mig ned!
Kom så.
Må jeg lige få et øjeblik?
Nu har vi dig, dit dumme svin.
Gor... Du holder virkelig kortene tæt til kroppen.
Vi har ham, Harvey.
- Hvordan er det at være helt? - Jeg er ikke nogen helt.
- Gothams politistyrke er heltene. - Har I arbejdet sammen med Batman?
Jeg stolede på, at han gjorde det rette og reddede mit skind.
Så er det godt. Lad ham være.
Tak. Jeg skal møde min kæreste, som er ret oprevet.
Det tænkte jeg nok.
Hold jer væk! Alle sammen!
Hans mafiaadvokat må ikke få noget, han kan bruge!
Genopstanden fra de døde?
Jeg kunne ikke sætte familiens sikkerhed på spil.
Hvad har vi?
Ingenting. Ikke noget, der passer på fingeraftryk, dna eller tænder.
Tøjet er skræddersyet. Ingen mærker. Kun knive og lommeuld i lommerne.
Ikke noget navn. Ingen andre alias.
Tag hjem, Gordon. Klovnen løber ingen vegne. Få noget søvn.
Du får brug for det. I morgen får du den store stilling.
Du har intet at skulle have sagt. Politidirektør Gordon!
Undskyld. Jeg ville ikke bringe dig i fare.
- Se de grimme svin. - Jeg har det dårligt.
Du er politimorder. Vær glad for, du stadig har livet i behold.
- Gå væk fra tremmerne! - Jeg har ondt i maven.
Var det Batman, der reddede dig, far?
Denne gang var det faktisk mig, der reddede ham.
Har han sagt noget?
Godaften, hr. Politidirektør.
- Harvey Dent nåede aldrig hjem. - Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvad har du gjort ved ham? - Mig?
Jeg har været lige her.
Hvem overlod du ham til? Dine folk?
Forudsat at de stadigvæk er dine folk -
- og ikke Maronis.
Er det nedslående for dig -
- at indse, hvor alene du i virkeligheden er?
Føler du, at du er skyld i Harvey Dents kattepine?
- Hvor er han? - Hvad er klokken?
Hvorfor?
Han kan være både et og adskillige steder.
Hvis vi skal lege julelege...
...får jeg brug for en kop kaffe.
- Skal du lege god og led strisser? - Ikke ligefrem.
Du må aldrig begynde med hovedet. Så bliver man svimmel og kan ikke...
- Kan du se det? - Du ville have mig. Her er jeg.
Jeg ville se, hvad du gjorde.
Og du skuffede ikke.
Du lod fem mennesker dø.
Så lod du Dent tage din plads.
- Selv for en som mig er det iskoldt. - Hvor er Dent?
De mafiafjolser vil af med dig, så alt kan blive som før.
Men der er ingen vej tilbage. Du har vendt op og ned på alting.
- Uigenkaldeligt. - Hvorfor vil du så slå mig ihjel?
Jeg vil da ikke slå dig ihjel. Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Plyndre mafiosoer? Nej nej.
- Du gør mig fuldendt. - Du er et svin, der myrder for penge.
Hold op. Du er ikke en af dem! Selv om du gerne vil være det.
I deres øjne er du en vanskabning ligesom mig.
De har brug for dig lige nu, men når de ikke har det -
- udstøder de dig som en spedalsk.
Forstår du, deres moral, deres uskrevne love er en dårlig vits.
Den bliver glemt, så snart det brænder lidt på.
De er kun så gode, som verden tillader. Bare vent og se.
Når det brænder på, vil disse såkaldt civiliserede mennesker -
- æde hinanden.
Jeg er ikke noget uhyre. Jeg er bare forud for min tid.
- Hvor er Dent? - Tror du, dine regler kan redde dig?
- Han har styr på det. - Jeg har én regel.
Så må du bryde den for at finde sandheden.
- Som er? - Man kan kun leve uden regler.
- Og i aften bryder du din ene regel. - Jeg overvejer det.
Du har kun få minutter, så du må lege med, hvis du vil redde en af dem.
Et kort øjeblik troede jeg virkelig, at du var Dent.
Du kastede dig jo ud efter hende.
Du går jo helt amok!
Ved Harvey det med dig og hans lille snusketrold?
- Hvor er de?! - At dræbe er at træffe et valg.
- Hvor er de?! - Vælg det ene liv eller det andet.
Din ven statsadvokaten eller hans vordende brud.
Du har ingenting... ingenting at true mig med.
Ingenting at bruge al din styrke til.
Jeg skal nok fortælle, hvor de er. Dem begge to.
Det er pointen med det hele. Du skal vælge.
Han er på 52nd Street nr. 250.
Og hun er på Avenue X ved Cicero.
- Hvem tager du ud efter? - Rachel!
Vi henter Dent!
52nd Street nr. 250!
Er der nogen, der kan høre mig?
Hallo?!
- Rachel? - Harvey!
- Gudskelov. Er alt i orden? - Ja ja.
Jeg sidder i et pakhus. De har koblet mig til nogle olietønder.
Det har de også med mig. Harvey...
Jeg vil have min telefonopringning. Det vil jeg altså.
Flot.
Hvor mange af dine venner har jeg egentlig slået ihjel?
Jeg har 20 år på bagen og kan godt se forskel på uregerlige snothvalpe -
- og svin som dig, der ville nyde det.
Og du myrdede seks af mine venner.
- Jeg har ondt i maven. - Jeg er ligeglad. Gå væk.
Chefen sagde, han ville få stemmerne til at forsvinde.
Han ville trænge ind og udskifte dem med klare lys. Ligesom til jul!
Du er sindssyg. Gå væk.
Send en læge! Luk op... Væk med dig!
Tiden er knap. De sagde -
- at kun en af os overlever, og at de lader vores venner vælge.
Okay, Rachel.
Det skal nok gå.
- De kommer og henter dig. - Jeg hjælper. Fortæl, hvad du laver.
- Kan du finde noget skarpt? - Jeg prøver.
- Hvad er...? - Pis.
Harvey?
Hvad sker der?
Alle vogne til 52nd Street nr. 250!
Vil du vide, hvorfor jeg bruger kniv?
Pistoler er for hurtige. Man kan ikke nyde alle de...
...små følelsesudtryk.
Forstår du, i den sidste stund...
...viser man sit sande jeg.
Så på en måde kendte jeg dine venner bedre, end du nogensinde har gjort.
Vil du vide, hvem af dem der var kujoner?
- Hvad er det? - Kors!
Han har en eller anden... blodudtrædning.
Du kommer til at nyde det her.
Jeg vil prøve at nyde det endnu mere.
Tag det roligt! Smid dit våben!
- Det er min egen skyld. Skyd ham! - Slip ham så!
Hvad vil du have?
Jeg vil bare have min opringning.
Hvad sker der? Sig noget til mig.
Fint nok.
Er det en telefon?
Op på fortovet!
Harvey, jeg bliver nødt til at fortælle dig noget.
- Hold nu op. De redder dig. - Ja, men det vil jeg ikke have.
Jeg vil ikke leve uden dig, og jeg har et svar.
Jeg svarer ja.
Nej...!
Nej, ikke mig! Hvorfor redder du mig?!
Rachel!
Harvey...
Harvey, det skal nok gå. Hør nu her. En...
Rachel! Nej!
Halløjsa.
Jokeren er stukket af fra stationen.
Sammen med Lau?
Jokeren planlagde at blive fanget. Han ville bures inde på stationen.
Kære Bruce. Jeg er nødt til at være ærlig og ligefrem.
Jeg gifter mig med Harvey Dent.
Jeg elsker ham, og jeg vil dele mit liv med ham.
Da jeg sagde, jeg var klar, når der ikke længere var brug for Batman -
- mente jeg det. Men nu er jeg sikker på -
- at du aldrig kan frigøre dig fra Batman.
Jeg håber, det sker. Og hvis det gør -
- så er jeg der. Men som din ven.
Det gør mig ondt, Harvey.
Det gør mig ondt. Hvis du mister troen på mig -
- så bevar troen på mennesket.
Kærlig hilsen, nu og altid... Rachel.
Jeg har lavet lidt morgenmad.
- Udmærket. - Alfred.
Er det min skyld, at hun er død?
Jeg skulle vække det gode i folk, ikke galskab og død.
De har vækket det gode, men De har spyttet forbryderne i synet.
Den slags koster liv. Det skal blive skidt, før det kan blive bedre.
- Jamen det er Rachel. - Rachel troede på det, De stod for.
På det, vi står for. Gotham har brug for Dem.
Nej, Gotham har brug for sin sande helt.
Og jeg lod den blodtørstige psykopat sprænge ham halvt i stykker.
Så indtil videre...
...må folk tage til takke med Dem.
Hun ville vente på mig, Alfred.
Dent ved det ikke. Han må aldrig få det at vide.
- Hvad er det? - Det kan vente.
Ham banditten... i skoven i Burma.
- Fangede I ham? - Ja.
Vi brændte skoven ned.
Han er en pålidelig advokat og har ventet, så længe han kan, på -
- at Batman gør det rigtige. Nu tager han sagen i egen hånd.
Vi afslører Batman klokken fem.
Det gør mig ondt med Rachel.
Lægen siger, at du har voldsomme smerter, men nægter at tage medicin.
At du nægter at få hudtransplantation.
Kan du huske det -
- I alle sammen kaldte mig -
- da jeg var i Interne Anliggender?
- Hvad var det nu, Gordon? - Harvey...
Sig det.
Sig det!
Two-Face. Harvey Two-Face.
Hvorfor skulle jeg skjule, hvem jeg er?
Jeg ved godt, du advarede mig. Undskyld.
Wuertz hentede dig. Arbejdede han for dem?
Ved du, hvem der hentede Rachel?
Harvey, jeg må vide, hvem jeg kan stole på.
- Hvorfor skulle du høre efter nu? - Det gør mig ondt, Harvey.
Nej.
Det gør det ikke. Ikke endnu.
Det her er gået over gevind.
Det var dig, der lukkede klovnen ud af æsken.
Vil du have ham?
Jeg ved, hvor han er i eftermiddag.
- Du er ikke så gal, som du ser ud. - Jeg sagde jo, at jeg holder mit ord.
Hvor er italieneren?
Alt taktisk mandskab mødes derude om tyve minutter.
Samtlige mulige flugtveje skal afspærres.
Sig mig en ting, Joker-mand. Hvad vil du gøre med alle pengene?
Jeg har en enkel smag.
Jeg er glad for... dynamit -
- og krudt... og benzin!
Hvad...?!
Ved du, hvad de har til fælles? De er billige.
Hvad får De for at fortælle, hvem Batman er?
Jeg vil have Lau levende. Jokeren, død eller levende.
- Jim, se lige der. - Vi har en seer igennem.
Dent gav ikke efter for den galning. Tror du, du er klogere end ham?
- Dent har det nok anderledes nu. - Vi ønsker ham god bedring.
Vi har ved gud brug for ham nu.
- Du sagde, at du holdt dit ord. - Det gør jeg også.
Jeg brænder kun min halvdel.
Du tænker kun på penge. Byen har fortjent en bedre klasse forbrydere.
Og det skaber jeg.
Fortæl dine mænd, at de arbejder for mig nu. Det er min by.
De vil ikke arbejde for et misfoster...
Skal vi ikke skære dig i småstykker og fodre dine vovser med dig?
Så vil det vise sig, hvor loyal en sulten hund egentlig er.
Det handler ikke om penge. Det handler om at sende et budskab.
Det hele skal brænde.
- Hvem er det? - Jeg har haft et syn.
Jeg så verden uden Batman. Mafiaen tjente småskillinger -
- og politiet prøvede at få has på dem lidt efter lidt.
Og det var bare så dødkedeligt. Så jeg har ombestemt mig.
Mr. Reese skal ikke ødelægge alt. Men hvorfor må kun jeg more mig?
Lad en anden få chancen. Hvis Coleman Reese -
- ikke er død om 60 minutter, sprænger jeg et hospital i luften.
Send samtlige betjente ud til deres nærmeste hospital -
- og påbegynd evakuering. Få alle ledige busser sendt ud til et hospital.
Gotham General har højeste prioritet! Få alle ud derfra!
I tre kommer med mig. Vi skal hente Reese.
Gå ind og tjek Gordons folk og deres familier og se, hvem der er indlagt.
- Skal De bruge Batpod'en? - Midt om dagen? Lkke så diskret.
Så Lamborghinien, da. Meget mere diskret.
Undskyld. Gør plads.
- Kan De hjælpe mig? - Jeg finder en bus til ham.
Tror De, en almindelig borger ville myrde denne mand?
Politidirektør.
Få bilerne om bagved!
Bliv ved med at optage.
- O'Brien og Richards. - Ingen familiemedlemmer er indlagt.
- De prøver at slå mig ihjel. - Måske kan Batman redde dig.
Davis, jeg har plads. Kom med ham.
Davis?
Jeg så Burns og Zachary.
- Der er ingenting. - Og så en, jeg ikke kender.
Hvad nu?
Hvor skal vi hen?
Send oplysningerne til Gordon.
Pas på.
Kom ud.
Davis!
Vi er nødt til at flytte ham nu.
Politibetjente med familie på hospitalet.
- Det er Berg, ikke? - Jo.
Er alt i orden?
Hejsa.
Ved du hvad? Jeg vil ikke have, at du går rundt og bærer nag.
- Da du og... - Rachel!
...Rachel blev bortført, var jeg spærret inde i Gordons bur.
- Jeg anbragte ikke de ladninger. - Det var dine folk og din plan.
Ligner jeg virkelig en, der har en plan? Ved du, hvad jeg er?
En hund, der jagter biler. Jeg ville ikke ane, hvad jeg skulle gøre med en.
Jeg gør bare ting.
Mafiaen har planer. Politiet har planer.
Gordon har planer.
De er nogle rænkesmede.
Rænkesmede, der prøver at styre deres små verdener.
Jeg er ikke nogen rænkesmed. Jeg prøver at vise rænkesmedene -
- hvor ynkelige deres forsøg på at styre alting egentlig er.
Så når jeg siger... Kom her.
Når jeg siger, at det med dig og din kæreste ikke var personligt...
...så ved du, at det er sandt.
- Jeg må bede om dit våben. - Hvad?
- Fordi min kone er indlagt? - Ja, netop.
Det er rænkesmedene, der er skyld i din ulykke.
Du var en rænkesmed. Du havde planer.
Og se bare, hvor galt det gik.
Politiet gør alt, hvad de kan, og beder folk om at forholde sig i ro.
Jeg gjorde bare det, jeg er bedst til.
Jeg tog din lille plan og vendte den på hovedet.
Se, hvad jeg har gjort med nogle dunke benzin og et par kugler.
Ved du hvad? Ingen bliver grebet af panik, når det går som planlagt.
Ikke engang, hvis planen er grusom. Hvis jeg i morgen fortæller pressen -
- at et bandemedlem bliver skudt, eller en flok soldater ryger i luften -
- er der ingen, der bliver grebet af panik, for det er en del af planen.
Men når jeg siger, at én lille borgmester dør -
- gakker alle folk fuldstændig ud!
Indfør lidt anarki.
Vend op og ned på tingenes orden.
Så kommer der til at råde totalt kaos.
Jeg fremkalder kaos.
Og du ved, hvordan det er med kaos?
Det er retfærdigt.
Du lever.
- Du dør. - Sådan skal det være.
Mr. Reese.
Det er mr. Wayne, ikke? Det var meget modigt gjort.
- At prøve at nå over krydset? - Beskyttede De ikke vognen?
Hvem er derinde?
- Skulle jeg mon tage på hospitalet? - De følger ikke rigtig med, vel?
Sydøst. Det er Gotham General.
- Er bygningen rømmet? - Ja.
Du må vide, hvor mange der er, ud fra patientlisterne.
Der mangler 50. En bus. De andre er på vej mod andre hospitaler.
- Jeg tror, en af dem er smuttet. - Hvad tror du så om Harvey Dent?
Led videre. Og hold mund med det. Hvis nogen spørger, fik vi ham ud.
Stil mig om til borgmesteren. Vi får brug for hjemmeværnet.
... mennesker savnes, deriblandt GCN's Mike Engel.
- Denne video har GCN lige modtaget. - Mike Engel for Gotham Tonight.
"Hvornår slutter I jer til mig? I fik ikke dræbt advokaten. "
"Jeg er nødt til at få jer ind i kampen. "
"Når mørket falder på, er byen min. Og alle her følger mine regler. "
Mr. Fox, der er indbrud i Afdelingen for nye opfindelser.
"Hvis I ikke vil lege med, så kom væk nu. "
"Men bro- og tunnelfolket får sig en overraskelse. Ha-ha, ha-ha. "
Du milde skaber.
- Burde du ikke hjælpe til derude? - Det er min fridag.
Jeg skal ud og slå en streg. Hold øje med baren.
- Skal jeg også rystet dyret for dig? - Halløj.
Dent... Kors! Jeg troede, du var død.
Halvt om halvt.
- Hvem hentede Rachel? - Maronis folk.
Hold kæft!
Vil du virkelig beskytte den anden forræder hos Gordon?
Jeg fik det ikke at vide! Hør her, Dent. Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre.
Det er pudsigt.
Jeg ved nemlig heller ikke, hvad der skal ske med dig.
Smukt, ikke?
Smukt. Uetisk.
Farligt. De har forvandlet samtlige mobiltelefoner til mikrofoner.
En højfrekvent generator og modtager.
De har brugt mit sonarkoncept på samtlige telefoner i byen.
Når halvdelen af byen sender til Dem, kan De se hele Gotham.
- Det er forkert. - Jeg er nødt til at finde ham.
- For hvilken pris? - Databasen er null-key-kodet.
- Kun én kan få adgang. - Det er for stor magt til en person.
Derfor har jeg givet dig den. Kun du kan bruge den.
At udspionere 30 millioner indgår ikke i jobbeskrivelsen.
Det er et lydklip. Hvis han taler inden for en telefons rækkevidde -
- kan du beregne hans position.
Jeg hjælper Dem denne ene gang. Men betragt det som min opsigelse.
Så længe denne maskine er her, er jeg her ikke.
Når du er færdig, så indtast dit navn.
Mine folk finkæmmer tunneler og broer -
- men efter Jokerens trussel er de udelukket.
- Hvad med udfaldsvejene? - Der er trafikkaos.
Så mangler der færgerne med 30.000 passagerer.
Og jeg vil have fangerne væk.
Dem, du og Dent har buret inde, bekymrer mig ikke.
Harveys fanger indgår formentlig i Jokerens planer.
De skal væk herfra.
- Hvor er Harvey? - Vi har ikke fundet ham.
Hvor længe kan du holde det skjult?
- Du stopper ikke bilen uanset hvad. - Skal du hjem til konen?
- Elsker du hende? - Ja.
Har du tænkt på, hvordan det er at høre hende dø?
Snak med Jokeren om det. Han myrdede din kvinde.
Han forvandlede dig til... det dér.
Jokeren er bare en gal hund. Jeg vil have fat i ham, der slap ham løs.
Jeg har ordnet Wuertz. Men hvem er den anden?
Hvem hentede Rachel? Det må have været en, hun stolede på.
Hvis jeg fortæller det, lader du mig så slippe?
Det forværrer ikke dine chancer.
Det var Ramirez.
- Jamen du sagde... - At det ikke forværrer dine chancer.
Du er en heldig mand.
- Men det er han ikke. - Hvem?
Din chauffør.
- Hallo! Vi skulle med den færge! - Vil du følges med dem? Værsgo!
- De har motorstop. - Kald dem.
Sig, vi henter dem, når vi har smidt svinene af.
Spirit kalder Liberty.
Hvad pokker var det?
- Liberty, det er Spirit. - Ja, det er Liberty.
Vi har også motorstop.
Der foregår noget på færgerne.
Gå ned i maskinrummet.
Hvad foregår der?
Der står hundrede tønder med sprængladninger på. Og så det her.
- Tak skæbne! - Det ligner en detonator.
Hvorfor skulle vi få det til vores egen bombe?
I aften skal I deltage i et socialt eksperiment.
Med velsignet diesel og ammoniumnitrat -
- er jeg klar til at sprænge jer til atomer.
Kalder Liberty. Den er død.
Hvis nogen prøver at springe over bord, dør I alle sammen.
Jeg nærmer mig.
Hver båd har en fjernbetjening, så I kan sprænge den anden båd i luften.
Hans stemme kommer fra færgen, men det er ikke kilden.
Kør vestpå.
- Det er Gordon. - Jokeren er i Prewitt-bygningen.
Få dine mænd op i bygningen overfor.
Ved midnat ryger I alle sammen i luften.
Men hvis en af jer trykker på knappen, skåner jeg jeres båd.
Så hvem skal dø? Harvey Dents samling forbrydere -
- eller de søde og uskyldige civile?
I vælger selv.
Og I må hellere skynde jer lidt, for dem på den anden båd -
- er måske ikke helt så ædle som jer.
- Bliv der. - Det skal du da ikke bestemme.
Vi burde da tale om det.
Vi behøver ikke dø alle sammen. De har fået chancen.
- Det skal ikke diskuteres. - Hvorfor ikke?
- Det gør de på den anden båd. - Lad os stemme om det.
- Hallo? - Det er Anna Ramirez.
Jim siger, du skal køre med børnene omgående.
- Jamen betjentene udenfor... - De er ikke til at stole på.
Du skal væk fra dem så hurtigt som muligt.
Jeg kalder dem væk i ti minutter, så skynd dig.
- Hvor skal vi køre hen? - 52nd Street nr. 250.
Kør, så snart patruljevognen er væk.
Hoppede hun på den? Det er, fordi hun stoler på dig præcis ligesom Rachel.
- Jeg vidste ikke... - Det er du den anden, der siger.
- Hvad havde du troet, de ville gøre? - Min mors hospitalsregninger...
Stop!
- Undskyld. - Du får en chance til.
- Vi har fundet hospitalsbussen. - Så er det en gidseltagning.
Det er et skydetelt. Hvorfor har han valgt et sted med så store vinduer?
Vi har fem klovne på kornet. Skyd dem og knus ruderne.
Et hold rappeller ind. Et andet tager trapperne. To, højst tre dødsfald.
- Kom af sted. - Det er aldrig så enkelt med Jokeren.
Hvis vi ikke slår til nu, sprænger dem på færgen hinanden i luften.
- Nej. - Ellers gør han det!
- Vi har ikke tid... - Skriv jeres stemme her.
Hvis nogen har kuglepenne, så ræk dem videre.
Vi skal have samlet stemmerne i en fart.
- Giv mig fem minutter alene. - Nej! Der er ikke tid!
Vi har dem på kornet! Dent er derinde! Vi må redde Dent!
Jeg er nødt til at redde Dent! Vær klar!
To minutter. Så rykker vi ind.
Fox, giv mig et billede.
- Hallo? - Jim, vi er i knibe!
Du har dit eget udsyn på kanal A -
- og rundsyn på B.
Der er vist klovne og gidsler på to etager.
Der er en indsatsstyrke på trapperne.
Endnu en styrke på taget.
Der er fri bane.
- Barbara, rolig. - Han har børnene!
- Dav, Jim. - Harvey?
- Hvor er min familie? - Der, hvor min familie døde.
Blåt hold, tag sigte.
Angrebshold, gør sprængladningen klar.
Politiet er efter de forkerte. Klovnene er gidslerne.
Rødt hold, af sted!
Angrebshold, angrib!
Bliv der.
Skyd.
- De angriber for fuld styrke. - Smid jeres våben!
- Ned på gulvet!
Ned med jer, læger! Smid jeres vå...
Hænderne op! Træd tilbage, eller vi...
Se op. Kan du se banditterne på etagen over dig?
De er klar til at angribe indsatsstyrken i elevatoren.
60 sekunder.
140 stemmer imod og 396 stemmer for.
Så gør det dog!
Vi er her stadigvæk.
De har altså heller ikke slået os ihjel endnu.
Af sted! Giv dækningsild!
Problemer på etagen over dig.
Ned på gulvet!
Hænderne op! Stop, eller vi skyder!
Vi skyder! Slip ham! Slip betjenten omgående!
- Ned på knæ! - Vi har ham. Han er færdig.
- Hænderne op! - Træd væk fra kanten!
Klovnene er gidslerne, og lægerne er målene!
- Så kom du. Nej, hvor herligt. - Hvor er detonatoren?
På ham!
Du vil ikke dø, men du kan ikke finde ud af at tage andres liv.
Kom med den.
De myrder dig og tager den.
Ingen vil have beskidte hænder.
Fint nok. Så gør jeg det.
De mænd på båden har selv valgt at myrde og stjæle.
Det er meningsløst, at vi også skal dø.
Alle de gamle ømme punkter.
Vent.
Rødt hold, gidslerne er i sikkerhed!
Kom med den.
Du kan bare sige, at jeg tog den med magt.
Kom med den. Så gør jeg det, du skulle have gjort for ti minutter siden.
Vi må hellere stoppe nu. Ellers går vi glip af fyrværkeriet.
- Der bliver ikke noget fyrværkeri. - Og nu går det løs.
Ville du bevise, at alle inderst inde er lige så modbydelige som dig?
Du er alene.
Man kan da heller ikke stole på folk. Man må gøre alt selv... ikke også?
Nå, pyt. Jeg er velforberedt.
Det er en pudsig verden. Ved du for resten, hvordan jeg fik de her ar?
Nej, men jeg ved, hvordan du fik de her!
Du kunne ikke give slip på mig, vel?
Sådan går det, når en ustoppelig kraft -
- møder en urokkelig genstand.
Du er virkelig ubestikkelig, ikke?
Du vil ikke slå mig ihjel på grund af en eller anden malplaceret -
- selvretfærdighed...
Og jeg vil ikke slå dig ihjel -
- for du er bare for sjov.
Jeg tror, det er vores skæbne at gøre det her til evig tid.
- Du ryger i en gummicelle. - Måske kan vi dele en.
Der kommer dobbelt så mange ind med alle dem, der går fra forstanden.
Byen har lige vist dig -
- at den er fuld af folk, der er parat til at tro på det gode.
Indtil de bliver helt knækket.
Indtil de ser den rigtige Harvey Dent -
- og alle hans heroiske gerninger.
Du troede vel ikke, jeg ville risikere at tabe slaget om Gothams sjæl -
- i en nævekamp med dig?
Næ nej. Man skal have en trumf i baghånden.
- Min er Harvey. - Hvad har du gjort?
Jeg tog Gothams hvide ridder -
- og trak ham ned på vores plan.
Det var ikke svært. Det er med vanvid som med tyngdekraft.
Man skal bare have et lille skub.
Dent!
Det var her, de førte hende hen, efter at dine folk afleverede hende.
- Det var her, hun døde. - Ja. Jeg var her selv.
- Jeg prøvede at redde hende. - Jamen det gjorde du ikke.
- Jeg kunne ikke. - Jo. Hvis du havde hørt efter.
Hvis du havde bekæmpet korruption.
- Men du gik i lag med djævlen. - Jeg ville bekæmpe mafiaen!
Du ville ikke tale for din syge moster, hvis du vidste, hvad jeg har mistet.
Har du nogensinde måttet sige til den, du elsker højest, at alt går i orden -
- når du vidste, det ikke passede?
Nu skal du prøve, hvordan det er, Gordon.
Så kan du se mig i øjnene og sige undskyld.
- Du gør ikke min familie noget. - Nej.
Kun den person, du elsker højest.
Er det din kone?
Læg pistolen, Harvey. Harvey, læg pistolen.
Kom nu, Harvey. Gør det nu.
Hold så op med at sigte på min familie, for fanden!
- Nej! - Vi har en vinder.
- Jim, stop ham! - Harvey!
Harvey!
Undskyld!
Jeg er ked af det hele!
Du må ikke gøre min søn noget.
- Har du dine strissere med? - Jeg har kun slået alarm.
De ved ikke, hvad der foregår. De omringer bare stedet.
Tror du, jeg vil slippe væk? Der er ingen vej væk!
Du vil ikke gøre drengen fortræd.
Det handler om, hvad der er retfærdigt!
Du troede, vi kunne være anstændige i en uanstændig tid.
Men du tog fejl. Det er en grusom verden.
Og den eneste moral i en grusom verden er tilfældigheden.
Den er upartisk. Fordomsfri.
Retfærdig. Hans søn får den samme chance, som hun fik.
Fifty-fifty.
Det med Rachel var ikke tilfældigt. Vi ville udrette noget. Os alle tre.
Hvorfor er det så kun mig, der har mistet alt?
- Det er det heller ikke. - Jokeren valgte mig!
For du var den bedste af os. Han ville bevise -
- at selv en, der var så god som dig, kunne knuses.
- Og han havde ret. - Det er dig, der sigter med pistolen.
Så sigt på de skyldige.
Fint nok.
Jeg begynder med dig.
Så er det min tur.
Harvey, du har ret.
Det var min skyld, at Rachel døde.
Men du må ikke straffe drengen.
- Straf mig. - Det er også det, jeg gør.
Sig til din dreng, at det nok skal gå. Lyv, ligesom jeg løj.
Det skal nok gå, min dreng.
Far? Far, er der sket noget med ham?
- Tak. - Du behøver ikke takke mig.
Jo, jeg gør.
Jokeren vandt.
Alt det, Harvey har kæmpet for -
- er ødelagt. Den chance, du gav os for at redde byen -
- forsvinder med Harveys rygte. Vi satsede alt på ham.
Jokeren knækkede den bedste af os.
- Folk mister håbet. - Nej.
- De må aldrig vide, hvad han gjorde. - Med fem døde? To politibetjente?
Det kan ikke fejes ind under...
Men Jokeren må ikke vinde.
Gotham har brug for sin sande helt.
Enten dør man som helt, eller også når man at ende med at blive skurken.
Jeg kan gøre den slags, for jeg er ikke nogen helt. Ikke ligesom Dent.
- Sig, det var mig, der slog dem ihjel. - Nej. Sådan er du ikke.
Jeg er, hvad Gotham har brug for.
Meld det.
En helt. Ikke den helt, vi fortjente, men den, vi havde brug for.
Intet mindre end vores tapre ridder.
- De jagter dig. - Du jagter mig.
Du fordømmer mig.
Pudser hundene på mig.
Det er nemlig nødvendigt.
For sommetider er sandheden ikke nok.
Sommetider fortjener folk mere.
Sommetider fortjener folk at blive belønnet for deres tillid.
Batman!
- Hvorfor flygter han, far? - Fordi vi er nødt til at jagte ham.
Vi rykker ind! Kom så!
Han har jo ikke gjort noget.
Han er den helt, Gotham fortjener -
- men ikke den, byen har brug for lige nu.
Så vi jagter ham...
... for han kan klare det.
Han er nemlig ikke nogen helt.
Han er en tavs vogter. En vagtsom beskytter.
En mørk ridder.
Til minde om vores venner HEATH LEDGER & CONWAY WICKLIFFE